1
00:00:28,529 --> 00:00:31,448
CINANICĂ: (LA RADIO)
Acesta este BBC Home Service.
2
00:00:32,407 --> 00:00:34,618
La ordinele armatei germane,
3
00:00:34,618 --> 00:00:37,120
Intervalul de acces va fi relaxat de luni
4
00:00:37,120 --> 00:00:40,207
a sărbători
Săptămâna prieteniei germano-sovietice.
5
00:00:40,999 --> 00:00:45,671
În așteptarea sărbătorilor,
unul dintre puținii Spitfires supraviețuitori
6
00:00:45,671 --> 00:00:47,965
va fi prezentat generalului sovietic Jukov
7
00:00:47,965 --> 00:00:52,261
azi pe Mall
de asul aerian german Helmut Vik.
8
00:00:52,261 --> 00:00:54,680
(OM Gâfâind)
Flight Marshall Géring a comentat
9
00:00:54,680 --> 00:00:59,101
acela al Contelui Von Vik
cincizeci și opt de ucideri a fost un factor decisiv
10
00:00:59,101 --> 00:01:01,687
în bătălia pentru supremația aeriană asupra Marii Britanii,
11
00:01:01,687 --> 00:01:05,065
care a adus în cele din urmă pacea în Europa.
(Gâfâitul CONTINUĂ)
12
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
(suspine)
13
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
(FUCURI DE PISTĂ)
14
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
(SOLDAȚII STRÂND ÎN GERMANĂ)
15
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
16
00:02:19,556 --> 00:02:21,683
(TEMA REDARE MUZICA)
17
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
(Claxonele mașinii claxonează)
18
00:03:54,860 --> 00:03:57,404
(suspine)
trebuie să plec.
19
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Nu. Nu, nu, nu. Nu te grăbi.
20
00:04:01,450 --> 00:04:03,910
E prima noapte întreagă
am avut împreună de secole.
21
00:04:03,910 --> 00:04:06,913
(suspine)
Crede-mă, mi-ar plăcea să rămân.
22
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
Atunci, să nu intrăm.
23
00:04:09,583 --> 00:04:11,168
Cu gripa aia în jur.
24
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
(Chicotește ușor)
25
00:04:12,544 --> 00:04:14,838
- Ce, amândoi?
- Uh-huh.
26
00:04:15,964 --> 00:04:19,134
Urăsc locul acela acum.
(Scălturi mai ușoare)
27
00:04:33,774 --> 00:04:35,108
Este foarte luxos aici.
28
00:04:36,902 --> 00:04:38,236
Cine altcineva folosește aceste camere?
29
00:04:38,236 --> 00:04:40,614
(suspine)
Un Reichspropagandaleiter.
30
00:04:41,823 --> 00:04:45,285
- Dacă se întorc?
- Vom fi împușcați. (Chicotete)
31
00:04:48,622 --> 00:04:51,750
El vizitează zona de control de sud-vest.
32
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
Nu ești tu cel deștept?
33
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
Dacă renunț, m-ai mai vedea?
34
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
Desigur.
35
00:05:07,057 --> 00:05:09,935
- Dar nu.
- E în regulă pentru tine.
36
00:05:11,520 --> 00:05:14,481
Arcașul curții. Toată puterea asta.
37
00:05:14,815 --> 00:05:16,191
( batjocori)
38
00:05:16,191 --> 00:05:19,194
Nu vorbi prostii, Sylvia.
(FEREASTRA SE DESCHIDE)
39
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Pentru numele lui Dumnezeu!
Pleacă de la fereastră.
40
00:05:31,832 --> 00:05:33,792
(GASPS)
Intră.
41
00:05:33,792 --> 00:05:35,544
De ce?
42
00:05:35,544 --> 00:05:37,295
Nu-ți place?
(ÎNCHIDE FEREASTRA)
43
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
Îmi acoperă modestia.
44
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
- Nu iti face la fel?
- Nu fi un prost.
45
00:05:42,384 --> 00:05:44,052
(SUNĂ LA TELEFON)
46
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
(SONERIA CONTINUA)
47
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Ja.
48
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
(suspine)
49
00:06:01,653 --> 00:06:04,197
În regulă. Ai sacul de crimă?
50
00:06:05,699 --> 00:06:07,450
Bun.
(ÎNCHIEDE)
51
00:06:08,410 --> 00:06:09,452
(suspine)
52
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
Harry Woods.
53
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
O moarte deasupra unui magazin de antichități.
54
00:06:15,208 --> 00:06:16,710
Piața Ciobanilor.
55
00:06:20,380 --> 00:06:21,631
Scoate chestia aia, vrei?
56
00:06:24,509 --> 00:06:26,553
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
57
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
(Scălturi mai ușoare)
58
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Da, Harry?
59
00:06:41,860 --> 00:06:46,364
Primiți un fior
din asumarea unor riscuri stupide, nu, Doug?
60
00:06:46,364 --> 00:06:49,492
Nu foarte subtil,
ce faci cu Sylvia.
61
00:06:49,492 --> 00:06:51,119
De unde știi ce facem?
62
00:06:52,412 --> 00:06:54,205
Nu știu ce ai în tine.
63
00:06:54,205 --> 00:06:57,042
- Atunci, conduce, Harry.
- Uite, tot ce spun este,
64
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
nu la ușa ta,
65
00:06:58,293 --> 00:07:00,962
nu cu propria ta secretară,
pentru numele lui Hristos!
66
00:07:00,962 --> 00:07:03,214
În Fritz-Ritz.
67
00:07:10,388 --> 00:07:13,058
Acei herbert ar putea
comportă-te ca și cum te-ar place chiar acum.
68
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
S-ar putea întoarce oricând împotriva ta.
69
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
Gândește-te de treburile tale, sergent.
70
00:07:18,104 --> 00:07:20,982
Ascultă, dacă trebuie să-l scoți,
ce zici de asta, uh,
71
00:07:20,982 --> 00:07:23,985
pasăre germană cu sânii mari
în Waffen-SS din Hazel?
72
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
Hmm?
(Râde)
73
00:07:26,029 --> 00:07:27,614
Ea pune cam putin.
74
00:07:27,614 --> 00:07:29,950
Am crezut că ai dezaprobat
de consortare cu germanii.
75
00:07:30,659 --> 00:07:31,868
Ce folos.
76
00:07:32,953 --> 00:07:34,829
Ce face Rezistența
sper să reușești cu asta?
77
00:07:35,497 --> 00:07:39,501
Se încordează,
iar familia lui a trimis într-un lagăr de muncă.
78
00:07:40,168 --> 00:07:41,211
Sfidare.
79
00:07:42,754 --> 00:07:44,631
Nimic în neregulă cu un pic din asta.
80
00:07:45,882 --> 00:07:48,385
Dar dacă Russki ar fi fost ucis în schimb, nu?
81
00:07:48,385 --> 00:07:52,180
Asta ar pune amortizoarele
în ceremonia de prietenie, nu-i așa?
82
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
Da.
83
00:08:14,452 --> 00:08:17,872
HARRY: Îmi amintesc că te-am luat
pe aici când era ritmul meu.
84
00:08:17,872 --> 00:08:20,667
Erai tânăr și nevinovat.
85
00:08:20,667 --> 00:08:24,004
Diplomă nou-nouță, nici un indiciu în lume.
86
00:08:24,337 --> 00:08:26,589
Mă sufoci, Harry.
(râde)
87
00:08:29,009 --> 00:08:33,346
Nu, doar spun,
când a fost ritmul meu, a fost frumos.
88
00:08:33,763 --> 00:08:37,017
- Nu, nu a fost.
- Ah, poate că nu.
89
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Fetele au fost mereu prietenoase.
90
00:08:38,393 --> 00:08:41,271
Ei bine, prietenia nu este
întotdeauna liber pe aici, nu-i așa?
91
00:08:41,271 --> 00:08:43,064
- Bună, iubire.
- Bună, sergent.
92
00:08:44,691 --> 00:08:46,359
Ce se întâmplă aici?
93
00:08:46,359 --> 00:08:49,237
FEMEIA: Ei bine, ar trebui să știi,
lucrezi cu ei.
94
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
ARCHER: Ar trebui să știi ce?
95
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
Herberts au decis
trebuie să fim examinați de medicii lor.
96
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
SOLDAT: Întoarce-te la rând!
97
00:08:54,951 --> 00:08:56,369
ARCHER: Este adevărat.
98
00:08:56,369 --> 00:09:00,040
Întorc toată zona
într-un bordel oficial al Wehrmacht.
99
00:09:00,040 --> 00:09:02,125
HARRY: Învingătorului prada, nu?
100
00:09:02,125 --> 00:09:04,044
Nu vei putea veni
mai pe aici, Harry.
101
00:09:05,128 --> 00:09:06,296
Da, foarte amuzant.
102
00:09:07,714 --> 00:09:09,632
REPORTER: Inspectorul Archer?
103
00:09:09,632 --> 00:09:10,592
(CLICK-URI FLASH)
104
00:09:10,592 --> 00:09:14,596
Domnule, este adevărat că SS-ul folosesc?
poliția să urmărească luptătorii Rezistenței?
105
00:09:14,971 --> 00:09:16,139
E o prostie.
106
00:09:16,139 --> 00:09:18,308
Suntem apolitici și vom fi mereu.
107
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
- Buna dimineata, Denham.
DENHAM: Domnule.
108
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
- Asta e drumul spre acoperiș?
- Da, domnule.
109
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
Dimineaţă.
110
00:09:43,333 --> 00:09:45,001
ARCHER: Îmi pare rău că deranjez, doctore.
111
00:09:52,092 --> 00:09:53,343
(ARCHER CHOCCHIT)
112
00:09:54,469 --> 00:09:56,262
Vrei niște cupoane de benzină, Harry?
113
00:09:57,597 --> 00:09:59,641
Ai putea ajunge la Timbuktu pe acest lot.
114
00:10:01,935 --> 00:10:04,604
ARCHER: Arata ca anticariatul nostru
avea câteva margini.
115
00:10:05,480 --> 00:10:08,233
Amintește-ți de acea bandă care a ucis
managerul depozitului din Fulham?
116
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
Ei forjau.
117
00:10:10,110 --> 00:10:13,196
HARRY: Cupoane de benzină Luftwaffe.
Ar putea fi aceeași gloată.
118
00:10:13,196 --> 00:10:14,823
(Scălturi mai ușoare)
Ei bine, doctore?
119
00:10:18,326 --> 00:10:21,204
Primul glonț în piept,
al doilea în partea superioară a plămânului.
120
00:10:21,204 --> 00:10:23,456
Moartea, probabil instantanee.
121
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
ARCHER: A fost patologul?
122
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
Nu, probabil a rămas blocat la un blocaj rutier.
123
00:10:27,127 --> 00:10:30,046
Acel împușcătură de rezistență
a provocat un pic de miros.
124
00:10:31,714 --> 00:10:33,133
ARCHER: Dinți buni.
125
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
E sânge în gură.
126
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Ei bine, probabil că s-a lovit la față când a căzut.
127
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
ARCH ER: Ce este asta?
128
00:10:50,817 --> 00:10:52,735
Cataracta?
129
00:10:52,735 --> 00:10:54,863
- A fost orb?
- Nu aş putea să-ţi spun.
130
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Nu sunt ca nicio cataractă pe care le-am văzut.
131
00:10:58,283 --> 00:10:59,617
ARCHER: Hainele frumoase.
132
00:11:00,493 --> 00:11:04,205
Nu îi lipsesc banii.
Deși s-ar putea potrivi mai bine.
133
00:11:04,664 --> 00:11:06,624
Poate s-a certat cu croitorul lui, nu?
134
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Hmm.
135
00:11:12,589 --> 00:11:14,507
HARRY: Ooh!
(împușcături la distanță)
136
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
Merită o mică avere.
137
00:11:21,764 --> 00:11:23,183
(HARRY Își Șterge Gâtul)
138
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
(Încordarea ARCHERULUI)
139
00:11:37,113 --> 00:11:38,698
ARCHER: Ce ai, Harry?
140
00:11:38,698 --> 00:11:41,534
Opt lire, trei șilingi. Chei.
141
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
Biletul de tren, lunar.
142
00:11:44,954 --> 00:11:48,625
Reveniți jumătate
de la Londra la Bringle Sands.
143
00:11:57,800 --> 00:12:00,595
Da. Peter Thomas.
144
00:12:00,595 --> 00:12:03,598
ID eliberat la Kingston Record Office.
145
00:12:04,432 --> 00:12:07,185
Kingston... Asta e
Rezistența a ars.
146
00:12:07,185 --> 00:12:08,937
- Da.
ARCHER: Convenabil.
147
00:12:08,937 --> 00:12:10,980
Nu poate fi urmărit.
148
00:12:15,193 --> 00:12:17,237
Vrei să riscați un moment al morții, doctore?
149
00:12:17,570 --> 00:12:21,574
DOCTORUL: Uh, între
șase și șapte azi dimineață.
150
00:12:22,575 --> 00:12:25,286
Harry, vrei să strângi cenușa asta, te rog?
151
00:12:25,286 --> 00:12:27,830
Da. Voi vorbi cu vecinii.
152
00:12:29,457 --> 00:12:30,959
Mulțumesc, doc.
153
00:12:38,258 --> 00:12:39,801
(împușcătură la distanță)
154
00:12:48,893 --> 00:12:49,936
(Răzuire)
155
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
(DIAPAMENTE DESCHISE)
156
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
(ÎNCHIDE PANOUL)
157
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
158
00:13:42,113 --> 00:13:44,532
(împușcătură)
(OM TIPA ÎN GERMANĂ)
159
00:13:48,995 --> 00:13:50,830
FEMEIA: Ar trebui să primești
oamenii tăi sub control.
160
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
E dezgustător, ceea ce faci.
161
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
Ahh!
162
00:14:20,318 --> 00:14:21,694
(BELL JINGLES)
163
00:14:32,830 --> 00:14:34,791
(REDARE MUZICA JAZZ)
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
164
00:14:34,791 --> 00:14:36,584
Vii des aici cu Peter Thomas?
165
00:14:37,710 --> 00:14:40,421
Sunt superintendentul șef Douglas Archer.
166
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
Și tu ești?
167
00:14:42,006 --> 00:14:43,508
doamna...
168
00:14:43,508 --> 00:14:46,094
Doamnă. Aș prefera să nu fiu confundat cu o „doamnă”.
169
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
Sunt Barbara Barga, The New York Times.
170
00:14:50,181 --> 00:14:51,933
Ești de mult la Londra?
171
00:14:51,933 --> 00:14:55,937
BARBARA: Am ajuns acum 10 zile
pe zborul inaugural Lufthansa.
172
00:14:55,937 --> 00:14:59,023
Cu Goebbels și Géring.
173
00:14:59,023 --> 00:15:01,150
Trebuie să fii important.
(Chicotește ușor)
174
00:15:03,319 --> 00:15:05,863
Totuși, tocmai ai plecat
de la locul crimei.
175
00:15:09,200 --> 00:15:10,410
Te-am văzut.
176
00:15:13,204 --> 00:15:14,705
Care este crima?
177
00:15:14,705 --> 00:15:17,792
Ei bine, din felul în care ai dispărut,
Credeam că ai ghicit.
178
00:15:17,792 --> 00:15:19,377
Meniul, domnule.
179
00:15:21,504 --> 00:15:25,049
Joc greșit?
Nu așa îi spui aici?
180
00:15:25,049 --> 00:15:26,342
Nu pari surprins.
181
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Nu.
182
00:15:29,804 --> 00:15:31,222
Dar am sperat că nu este.
183
00:15:33,808 --> 00:15:35,143
De dragul lui Petru.
184
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
Ce a fost?
185
00:15:48,698 --> 00:15:49,907
Sinucidere?
186
00:15:52,034 --> 00:15:53,119
A fost împușcat.
187
00:15:56,414 --> 00:15:57,957
ARCHER: Ai idee de ce?
188
00:16:00,293 --> 00:16:04,338
El a fost ceea ce noi numim un „hustler”.
Cine știe la ce tranzacții a fost?
189
00:16:08,426 --> 00:16:10,219
Și care a fost relația ta?
190
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Mă ajuta la o bucată despre
Americani care au ales să rămână la Londra.
191
00:16:16,142 --> 00:16:18,060
An de ocupație, așa ceva.
192
00:16:21,147 --> 00:16:23,608
Sărmanul bătrân Peter.
193
00:16:24,317 --> 00:16:27,278
Am rămas fără film ieri,
a spus că îmi va aduce o rolă,
194
00:16:28,488 --> 00:16:31,574
dar cred că totul în apartament
este considerată o dovadă acum.
195
00:16:34,577 --> 00:16:37,955
Deci ai plecat
pentru a evita implicarea?
196
00:16:39,832 --> 00:16:41,792
Nu mi-a făcut prea mult bine.
197
00:16:42,376 --> 00:16:47,882
Ei bine, acea ținută este întotdeauna
o să te fac remarcat.
198
00:16:50,384 --> 00:16:53,012
Nu sunt sigur că toți polițiștii
ar fi atât de atent.
199
00:16:55,348 --> 00:16:58,851
(BĂRBATUL ȘI FEMEIA
CONVERVĂȚI ÎN GERMANĂ)
200
00:17:01,187 --> 00:17:03,272
BARBARA: Cred că dealerilor le place
își vor freca mâinile
201
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
la gândul la toate lucrurile noi
202
00:17:04,732 --> 00:17:06,192
care va veni
din luptele din nord.
203
00:17:08,319 --> 00:17:10,029
Ești bine informat.
204
00:17:14,951 --> 00:17:16,827
Amuzant. Nu mai mi-e foame.
205
00:17:20,623 --> 00:17:22,041
ARCHER: Trebuie să te văd din nou.
206
00:17:24,043 --> 00:17:25,836
Unde pot ajunge la tine?
207
00:17:25,836 --> 00:17:26,963
Dorchester.
208
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
Din anumite motive,
Nu am fost invitat niciodată la redeschidere.
209
00:17:30,550 --> 00:17:33,219
(Chicotete)
Nu este ceea ce a fost.
210
00:17:34,303 --> 00:17:35,513
Nimic nu este.
211
00:17:37,682 --> 00:17:39,141
Nu știu.
212
00:17:39,934 --> 00:17:41,978
Unele lucruri se pot îmbunătăți odată cu vârsta.
213
00:17:52,697 --> 00:17:54,031
(suspine)
214
00:18:19,682 --> 00:18:20,766
Ce este?
215
00:18:22,518 --> 00:18:24,353
am fost chemat...
216
00:18:24,353 --> 00:18:26,272
(Inspiră puternic)
...acolo.
217
00:18:29,775 --> 00:18:31,027
Știi de ce?
218
00:18:31,777 --> 00:18:33,029
Să-mi spuneți.
219
00:18:44,332 --> 00:18:45,916
Mulțumesc, Jim.
220
00:18:55,801 --> 00:18:57,637
HARRY: Bună, Doug.
- Bună.
221
00:18:59,722 --> 00:19:01,057
domnule?
222
00:19:01,057 --> 00:19:02,767
Mulțumesc, Jimmy.
223
00:19:06,812 --> 00:19:08,272
Deci, ce ai făcut?
224
00:19:09,315 --> 00:19:10,733
Nu sunt complet sigur.
225
00:19:12,485 --> 00:19:13,736
Ce ai primit?
226
00:19:14,028 --> 00:19:17,239
Ei bine, conform vecinilor,
227
00:19:17,239 --> 00:19:21,827
Peter Thomas a fost implicat cu unii
Luftwaffe Fe/dwebel.
228
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
Tip mare, Spectacles.
229
00:19:23,829 --> 00:19:26,666
Probabil din
depozitul de intendent, Marylebone.
230
00:19:26,666 --> 00:19:30,002
Le-a furnizat
cu toate bunătățile pentru petrecerile lor.
231
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Știi, droguri, doamne pictate.
232
00:19:33,381 --> 00:19:36,008
Trebuie să trimită descrierea lui la Poliția Militară.
233
00:19:37,009 --> 00:19:39,553
Dacă militarii sunt implicați, ei preiau controlul.
234
00:19:41,806 --> 00:19:44,850
- Ne pune într-un loc, nu-i așa?
- Eh?
235
00:19:44,850 --> 00:19:47,603
ARCHER: Magazinul acela de antichități
este o casă de siguranță pentru Rezistență.
236
00:19:49,647 --> 00:19:51,565
Antena emițătorului ascunsă în tavan.
237
00:19:55,403 --> 00:19:58,531
Ei bine, dacă este Rezistență,
care devine un job SS,
238
00:19:58,531 --> 00:19:59,865
nu Poliția Militară.
239
00:20:00,741 --> 00:20:03,536
HARRY: Oricum, nu este responsabilitatea noastră.
240
00:20:05,746 --> 00:20:08,708
Da. Ei bine, voi trimite doar fișierul.
241
00:20:10,000 --> 00:20:12,044
Ce vrei să faci cu cenușa asta?
242
00:20:16,215 --> 00:20:18,259
Cred că le vom păstra deocamdată.
243
00:20:21,971 --> 00:20:24,348
Ce este'?
244
00:20:25,725 --> 00:20:28,227
Acea privire.
L-am văzut de o mie de ori.
245
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Ce?
246
00:20:33,774 --> 00:20:35,735
O femeie, azi dimineață.
247
00:20:36,902 --> 00:20:38,779
Ei bine, se îndrepta
pentru locul lui Peter Thomas,
248
00:20:38,779 --> 00:20:41,657
până când a văzut bobbies afară,
apoi s-a rarăit.
249
00:20:42,324 --> 00:20:44,869
Ei bine, hai să obținem o descriere a ei, nu?
250
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
Am reușit să vorbesc cu ea.
251
00:20:49,498 --> 00:20:52,877
American. Un jurnalist.
252
00:20:52,877 --> 00:20:54,170
Și un mincinos.
253
00:20:54,754 --> 00:20:56,589
ARCHER: Pretinde ea
a fost după Thomas pentru film,
254
00:20:56,589 --> 00:20:58,632
dar cineva ca asta
pot obține așa ceva cu ușurință...
255
00:20:58,632 --> 00:20:59,800
- Da.
-...de la Ambasada SUA
256
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
sau un birou de presă german.
257
00:21:03,012 --> 00:21:05,681
Nu avea nevoie de piața neagră.
(SUNĂ LA TELEFON)
258
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
Lucrează la debrief-ul tău pentru Kellermann.
259
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
Da, domnule, imediat.
260
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
Tocmai eram pe drum spre sus.
261
00:21:22,406 --> 00:21:24,366
(ACCENT GERMAN)
Chiar în fund.
262
00:21:26,494 --> 00:21:27,953
(VORBIREA GERMANĂ)
263
00:21:33,083 --> 00:21:35,628
KELLERMANN: Inspector!
Intră, intră.
264
00:21:36,587 --> 00:21:39,715
Acești domni sunt din
Revista Signum din Berlin.
265
00:21:41,884 --> 00:21:43,886
(VORBEȘTE GERMANĂ)
266
00:21:43,886 --> 00:21:44,970
Fotografie?
267
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
Ai putea tu și SS GruppenfUhrer Kellermann
268
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
pas în spatele mesei
și te uiți la niște note sau la o hartă?
269
00:21:56,190 --> 00:21:59,151
Noul steag pentru eveniment
cu prietenii noștri ruși.
270
00:21:59,151 --> 00:22:01,028
- Vă place?
- Fotografie.
271
00:22:01,028 --> 00:22:04,782
Cred că au făcut
Crucea Sf. Gheorghe puțin prea mică.
272
00:22:04,782 --> 00:22:06,325
Hmm?
273
00:22:06,325 --> 00:22:08,369
- Ai putea arăta spre ea?
KELLERMANN: Da.
274
00:22:10,788 --> 00:22:12,998
Amândoi. Vă rog.
275
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
Fotografie.
(CLICK-URI FLASH)
276
00:22:17,670 --> 00:22:21,131
Superintendent Archer,
este adevărat aici la Scotland Yard
277
00:22:21,131 --> 00:22:23,717
oamenii îl numesc pe generalul Kellermann „Tată?
278
00:22:25,177 --> 00:22:29,473
Nu știu ce se întâmplă în forța mea?
Hmm? (Chicotind)
279
00:22:29,473 --> 00:22:30,683
(VORBEȘTE GERMANĂ)
280
00:22:31,141 --> 00:22:34,645
KELLERMANN: Dacă al lui Scotland Yard
cel mai bun detectiv spune că așa este, hmm,
281
00:22:34,645 --> 00:22:36,564
atunci, cine sunt eu să-l pun la îndoială?
282
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
(VORBIREA GERMANĂ)
283
00:22:43,070 --> 00:22:44,196
(ARCHER OFTĂ)
284
00:22:48,367 --> 00:22:51,161
Îmi pare rău pentru toate astea.
(GRUNTS)
285
00:22:53,873 --> 00:22:55,082
Ceva de raportat?
286
00:22:55,875 --> 00:22:57,376
O crimă în Shepherd Market.
287
00:22:57,376 --> 00:22:59,628
- Hmm.
- Pare a fi implicarea Germaniei,
288
00:22:59,628 --> 00:23:02,464
deci mă mă aștept la Fe/dgericht Luftwaffe
îl va preia.
289
00:23:03,883 --> 00:23:05,759
Hmm.
(SUNĂ LA TELEFON)
290
00:23:06,677 --> 00:23:08,679
Kellermann.
(SNIFFS)
291
00:23:22,359 --> 00:23:23,402
(VORBEȘTE GERMANĂ)
292
00:23:25,362 --> 00:23:27,281
Mmm-hmm.
293
00:23:30,910 --> 00:23:32,286
Ei bine...
294
00:23:33,704 --> 00:23:36,248
Se pare un ofițer superior
a Sicherheitsdienst
295
00:23:36,248 --> 00:23:38,042
ni se va alătura de la Berlin.
296
00:23:39,001 --> 00:23:40,002
Astăzi.
297
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
(VORBIREA GERMANĂ)
298
00:23:48,761 --> 00:23:49,762
(USA SE DESCHIDE)
299
00:23:52,598 --> 00:23:54,725
(VORBIREA GERMANĂ)
(KELLERMANN VORBITORĂ GERMANĂ)
300
00:24:08,906 --> 00:24:09,990
(suspine)
301
00:24:11,700 --> 00:24:12,701
(USA SE INCHIDE)
302
00:24:16,205 --> 00:24:18,040
Recepția de la Savoy în seara asta,
303
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
putem face în cinstea lui.
304
00:24:21,418 --> 00:24:24,964
StandartenfUhrer Huth este pe
personalul personal al ReichsfUhrer Himmler.
305
00:24:24,964 --> 00:24:27,174
Vrem să se simtă binevenit.
306
00:24:28,467 --> 00:24:31,136
De ce este un ofițer de informații SS
veniți aici, domnule?
307
00:24:31,595 --> 00:24:32,763
Nu știu.
308
00:24:34,932 --> 00:24:37,643
Dar, din fericire,
309
00:24:37,643 --> 00:24:39,895
veți lucra îndeaproape cu Herr Dr Huth,
310
00:24:39,895 --> 00:24:43,565
deci gândurile lui nu vor fi un mister,
dacă înțelegi sensul meu.
311
00:24:46,986 --> 00:24:49,071
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
312
00:24:58,622 --> 00:24:59,748
Ce voiau?
313
00:25:01,709 --> 00:25:04,461
SYLVIA: Am fost realocată. Genealogie.
314
00:25:05,796 --> 00:25:07,840
Vor detalii despre tot personalul de suport.
315
00:25:08,841 --> 00:25:11,218
Istoriile de familie, liniile de sânge.
316
00:25:11,218 --> 00:25:13,220
Îndepărtați indezirabilii.
317
00:25:15,347 --> 00:25:17,182
Hmm,
318
00:25:17,182 --> 00:25:18,267
am crezut...
319
00:25:20,352 --> 00:25:21,854
Ei bine, am sperat că nu se va ajunge la asta.
320
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
Nu atât de repede.
321
00:25:27,151 --> 00:25:29,945
Uite, voi merge sus
și insistă să lucrezi cu mine.
322
00:25:30,779 --> 00:25:34,241
Am crezut că este treaba ta să ne protejezi pe toți.
323
00:25:35,951 --> 00:25:37,411
Nu înțelegi, nu-i așa?
324
00:25:43,834 --> 00:25:45,210
Vorbim mâine.
325
00:25:46,670 --> 00:25:50,340
Ai fost mereu așa
sau moartea ei ți-a făcut asta?
326
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
(USA SE DESCHIDE)
327
00:26:55,030 --> 00:26:56,406
Aici.
(USA SE INCHIDE)
328
00:26:59,576 --> 00:27:01,703
- Bună.
DOAMNA SHEENAN: Bună ziua, domnule Archer.
329
00:27:01,703 --> 00:27:03,747
Tată, e crimă?
330
00:27:03,747 --> 00:27:06,542
Crimă la magazinul de antichități,
nu-i așa, domnule Archer?
331
00:27:06,542 --> 00:27:08,585
Era la prima ediție.
332
00:27:08,585 --> 00:27:10,879
ARCHER: Detectivul Bob Sheenan.
(Râde)
333
00:27:14,341 --> 00:27:16,385
Îți plac moale, nu-i așa, domnule Archer?
334
00:27:16,385 --> 00:27:18,345
Am pus unul cât de curând
așa cum te-am auzit pe scări.
335
00:27:18,345 --> 00:27:20,222
Am avut ouăle mele pentru o săptămână, dnă Sheenan.
336
00:27:20,222 --> 00:27:22,432
Să nu-ți faci griji.
Avem șase de la doamna Custance.
337
00:27:22,432 --> 00:27:25,352
- Nu știu cum faci asta.
- Ei bine, ai ajutat.
338
00:27:25,352 --> 00:27:28,063
I-am dat puloverul acela vechi și mirositor
ale tale să se desprindă după lână.
339
00:27:28,063 --> 00:27:29,648
Toate ouăle sunt ale tale, într-adevăr.
340
00:27:30,816 --> 00:27:32,484
Mi-a plăcut săritorul acela.
341
00:27:33,235 --> 00:27:35,779
am crezut...
(Chicotete)
342
00:27:37,281 --> 00:27:38,365
Barbati!
343
00:27:38,365 --> 00:27:40,033
Ești la fel de rău ca Tornul meu.
344
00:27:40,617 --> 00:27:42,995
ARCHER". O zi bună la școală, băieți?
DOUGHE”. Da.
345
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
ARCHER:
Te-ai comportat azi, Bob?
346
00:27:46,707 --> 00:27:48,167
BOB: Da, domnule Archer.
347
00:27:48,167 --> 00:27:50,377
ARCHER: (Chicotește)
De ce nu te cred?
348
00:27:54,923 --> 00:27:56,508
Am pus o lingură de ceai adevărat în ea.
349
00:27:56,508 --> 00:27:58,969
- Arăți de parcă l-ai putea folosi.
- Mulţumesc.
350
00:28:00,345 --> 00:28:02,431
Ei bine, a fost o anchetă de crimă,
351
00:28:02,431 --> 00:28:05,184
dar nu pare
Am să mă implic.
352
00:28:05,184 --> 00:28:06,435
A fost unul suculent?
353
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
(Chicotind)
Douggie...
354
00:28:09,563 --> 00:28:11,690
(Se redă MUZICA ALBASTRĂ)
355
00:28:19,907 --> 00:28:24,786
(REDARE CÂNTEC)
Am primit cheia de la autostradă
356
00:28:24,786 --> 00:28:28,207
Și sunt facturat și trebuie să plec
357
00:28:28,582 --> 00:28:31,501
(CÂNTECUL CONTINUA PE PLAYER)
358
00:28:44,806 --> 00:28:47,976
DOUGGIE: Tată! Tată, vino să vezi.
359
00:28:49,853 --> 00:28:51,188
Grăbește-te.
360
00:28:57,110 --> 00:28:58,654
Este un Jaguar!
361
00:29:03,700 --> 00:29:04,826
(suspine)
362
00:29:17,631 --> 00:29:20,884
(VORBIREA GERMANĂ)
363
00:29:27,599 --> 00:29:28,600
(VORBEȘTE GERMANĂ)
364
00:29:35,983 --> 00:29:38,610
(Ușa mașinii se deschide și se închide)
365
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
( PORNIRE MOTOR)
366
00:29:49,621 --> 00:29:51,206
(ARCHER VORBEȘTE GERMANĂ)
367
00:29:52,582 --> 00:29:54,751
(OM VORBEȘTE GERMANĂ)
368
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
(USA SE INCHIDE)
369
00:30:42,758 --> 00:30:44,051
Da.
370
00:30:44,593 --> 00:30:46,136
Nu-mi place aspectul ficatului lui.
371
00:30:48,972 --> 00:30:50,349
HUTH: Explică-mi.
372
00:30:52,517 --> 00:30:54,061
SCUTURILE: Bolnav.
373
00:30:55,145 --> 00:30:58,648
Este cel mai interesant.
Nu am văzut niciodată unul ca el.
374
00:30:59,691 --> 00:31:02,319
Mă întreb cum a procedat anticariatul tău.
375
00:31:03,487 --> 00:31:06,114
HUTH: Cât de aproape de moarte
de insuficienta hepatica era?
376
00:31:06,990 --> 00:31:09,076
SCUTURILE:
Nu i-aș fi dat mai mult de...
377
00:31:10,702 --> 00:31:12,079
...două luni.
378
00:31:12,829 --> 00:31:14,122
HUTH: Dar ochii?
379
00:31:18,210 --> 00:31:20,462
SHIELDS: Am văzut ceva
așa în Marele Război.
380
00:31:21,630 --> 00:31:24,299
Strălucire de la coji de magneziu.
381
00:31:26,176 --> 00:31:27,552
Fotokeratită.
382
00:31:29,763 --> 00:31:33,308
HUTH: Vreau toate ale lui
organele interne și ochii lui
383
00:31:33,308 --> 00:31:36,895
împachetat și gata să fie transportat la Berlin
în zborul de dimineață.
384
00:31:37,646 --> 00:31:40,023
SCUTURILE:
Atunci, nu e nimic care să mă țină.
385
00:31:40,023 --> 00:31:43,860
HUTH: Sir John, cunoștințele dumneavoastră
iar experiența este de neprețuit.
386
00:31:44,528 --> 00:31:49,658
Vă rog să terminați autopsia
astfel încât un raport poate însoți rămășițele.
387
00:31:50,117 --> 00:31:52,119
Dar, deocamdată, veți părăsi cu toții această cameră.
388
00:31:54,496 --> 00:31:56,456
Cu excepția inspectorului Archer.
389
00:32:04,214 --> 00:32:05,257
(USA SE DESCHIDE)
390
00:32:10,303 --> 00:32:11,555
(USA SE INCHIDE)
391
00:32:30,073 --> 00:32:32,075
Erai în drum spre o petrecere?
392
00:32:37,622 --> 00:32:39,791
Există o recepție
la Savoy în onoarea ta,
393
00:32:39,791 --> 00:32:41,710
Standartenféihrer Dr. Huth.
394
00:32:41,710 --> 00:32:43,295
Kellermann...
395
00:32:43,295 --> 00:32:45,714
Are subtilitatea unui porc.
(Șterge Gâtul)
396
00:32:47,924 --> 00:32:49,759
Ce altceva a plănuit pentru mine?
397
00:32:51,970 --> 00:32:53,472
generalul Kellermann
crezut că ți-ar plăcea să vezi
398
00:32:53,472 --> 00:32:55,098
Camerele Parlamentului pe drum, domnule.
399
00:32:55,098 --> 00:32:56,641
După cum spun, un porc...
400
00:33:00,270 --> 00:33:01,771
Asta înseamnă că ai face-o
sau nu as vrea sa vada
401
00:33:01,771 --> 00:33:03,440
Camerele Parlamentului, domnule?
402
00:33:03,440 --> 00:33:05,567
Înseamnă, dragul meu Superintendent,
403
00:33:05,567 --> 00:33:08,653
ca nu am nici cea mai mica
intenția de a petrece seara
404
00:33:08,653 --> 00:33:13,033
urmărind o cameră plină de ofiţeri ai armatei
și femeile lor prea îmbrăcate
405
00:33:13,033 --> 00:33:17,245
înghiţind şampanie
între guri de somon afumat,
406
00:33:17,245 --> 00:33:19,498
spunându-mi cel mai bun loc
pentru a cumpăra China din Staffordshire.
407
00:33:19,831 --> 00:33:21,041
(Chicotește ușor)
408
00:33:23,585 --> 00:33:26,296
Foarte bine. Atunci, te iau eu
la cazarea ta din Brook Street.
409
00:33:26,296 --> 00:33:27,756
Mă vei duce la biroul meu.
410
00:33:29,007 --> 00:33:32,302
Apoi, vei rechiziționa o mașină
pentru utilizarea permanentă.
411
00:33:33,512 --> 00:33:36,515
Vezi tu, am nevoie să fii mobil,
Inspectorul Archer.
412
00:33:36,515 --> 00:33:39,100
Vom fi ocupați, tu și cu mine.
413
00:33:41,353 --> 00:33:42,896
(PAși care se retrag)
414
00:33:44,231 --> 00:33:47,400
(VORBIREA GERMANĂ)
415
00:33:47,400 --> 00:33:48,485
(Claxona)
416
00:33:49,778 --> 00:33:51,363
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
417
00:33:53,532 --> 00:33:57,452
HUTH: Într-un fel, este păcat
bătălia a cruțat zone atât de triste.
418
00:33:58,703 --> 00:33:59,746
Îmi pare rău.
419
00:34:00,789 --> 00:34:03,166
Soția ta a fost ucisă într-o astfel de acțiune.
420
00:34:04,209 --> 00:34:07,128
Mă tem că vina este a lui Winston Churchill.
421
00:34:07,128 --> 00:34:09,005
Nimic din această nevoie nu s-a întâmplat.
422
00:34:10,632 --> 00:34:12,842
Ei bine, din câte am auzit, și-a plătit datoria.
423
00:34:12,842 --> 00:34:17,639
(Se bate) Zvonurile,
semnul V în fața plutonului de execuție.
424
00:34:17,639 --> 00:34:19,891
Pura propagandă
scos de Rezistența ta.
425
00:34:20,684 --> 00:34:23,812
Deci, această crimă de Peter Thomas?
426
00:34:23,812 --> 00:34:26,106
Ei bine, pare o crimă pe piața neagră.
427
00:34:26,106 --> 00:34:30,235
Un apartament plin de țigări militare,
cupoane de alcool, benzină.
428
00:34:30,694 --> 00:34:32,988
Avem deja o declarație de la un vecin
429
00:34:32,988 --> 00:34:36,241
spunând că Luftwaffe Feldwebel
a fost un vizitator frecvent.
430
00:34:36,241 --> 00:34:37,325
HUTH: Da.
431
00:34:40,745 --> 00:34:43,915
Ai trimis fișierele
la Feldgendarmerie imediat.
432
00:34:44,291 --> 00:34:46,710
Și într-o oră,
SS le-a revendicat înapoi
433
00:34:46,710 --> 00:34:48,878
și a tele-tipărit un mesaj din Berlin
434
00:34:48,878 --> 00:34:51,965
instruirea Armatei
să-ți transmit toate hârtiile înapoi.
435
00:34:54,759 --> 00:34:57,637
Dar această instrucțiune ar putea avea doar
provin de la Comandantul Suprem.
436
00:34:57,637 --> 00:34:58,930
Heil Hitler.
437
00:35:02,642 --> 00:35:04,769
HUTH: Desigur, vorbești o germană excelentă.
438
00:35:05,103 --> 00:35:10,358
Ai luat limbi moderne la Oxford?
Pembroke sau a fost King's College?
439
00:35:10,942 --> 00:35:12,694
Vreme fericite acolo.
440
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
Cât timp ai rezistat să lucrezi pentru noi?
441
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
ARCHER: Nu sunt sigur
Generalul Kellermann mi-a dat de ales.
442
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
(Chicotește ușor)
443
00:35:28,793 --> 00:35:31,463
Aceasta este problema cu a avea o reputație.
444
00:35:33,298 --> 00:35:36,468
Nu te gândești nici un minut
este o crimă pe piața neagră.
445
00:35:39,763 --> 00:35:43,767
Din experiența mea, adevărul
nu se oferă chiar așa.
446
00:35:44,309 --> 00:35:45,518
Fără capete libere.
447
00:35:48,146 --> 00:35:51,524
Un bilet de tren de la Bringle Sands.
448
00:35:52,776 --> 00:35:56,279
- Este o stațiune de pe coasta de sud.
- Știu exact unde este.
449
00:35:57,322 --> 00:36:00,033
Ai nelămuriri
despre această anchetă.
450
00:36:01,201 --> 00:36:03,745
Îl ai pe Sir John Shields
pentru a efectua autopsia.
451
00:36:04,162 --> 00:36:06,956
ARCHER: Este un patolog de top
iar Medicul Ţării Majestăţii Sale.
452
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Ideea ta?
453
00:36:08,041 --> 00:36:11,628
Dacă ai o suspiciune puternică
de ceea ce suferea Peter Thomas,
454
00:36:11,628 --> 00:36:13,004
Ar trebui să mi se spună.
455
00:36:16,341 --> 00:36:18,051
Ați mai văzut așa ceva înainte?
456
00:36:18,677 --> 00:36:21,346
Nu, dar o parte din personalul meu a făcut-o.
457
00:36:21,346 --> 00:36:25,600
Mă informează că este mult mai periculos
decât orice Moarte Neagră.
458
00:36:27,686 --> 00:36:29,104
ARCHER: Deci este infecțios.
459
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Eram bine.
460
00:36:34,984 --> 00:36:36,486
Ce a cauzat-o?
461
00:36:37,987 --> 00:36:39,531
Ceva în Bringle Sands?
462
00:36:40,657 --> 00:36:42,367
Foarte posibil.
463
00:36:52,043 --> 00:36:55,797
Foarte frumos.
Acum, scăpați de toate prostiile astea.
464
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
Obțineți cazuri care se pot încuia și un birou din metal.
465
00:36:58,967 --> 00:37:00,385
Telefoane.
466
00:37:00,385 --> 00:37:04,431
Patru linii directe care nu
treci prin tabloul de comutator al lui Kellermann.
467
00:37:04,431 --> 00:37:07,559
Și am nevoie de o masă și un scaun
pe coridor pentru santinelă.
468
00:37:07,559 --> 00:37:10,478
- Unde este santinela mea?
- Santinela, domnule?
469
00:37:10,478 --> 00:37:12,856
HUTH: Nu sta acolo
repet tot ce spun.
470
00:37:12,856 --> 00:37:15,066
Du-te la Comandantul Gărzii SS
pe Kenton Road,
471
00:37:15,066 --> 00:37:17,152
spune-i să trimită o santinelă
şi o jumătate de duzină de bărbaţi
472
00:37:17,152 --> 00:37:18,820
pentru a curăța acest mobilier.
473
00:37:20,029 --> 00:37:23,074
Mă îndoiesc că vor fi muncitori disponibili
la ora asta din noapte, domnule.
474
00:37:23,074 --> 00:37:26,661
Voi fi în sala de conferințe
numărul trei cu maiorul Staiger.
475
00:37:26,661 --> 00:37:29,080
Mă aștept să se facă totul înainte de a mă întoarce.
476
00:37:29,080 --> 00:37:31,249
Și dimineața, vreau să văd o echipă
477
00:37:31,249 --> 00:37:34,753
împletind aceste cenuși pe care le-ați găsit
în grătarul de la locul crimei.
478
00:37:41,259 --> 00:37:42,302
(suspine)
479
00:37:44,262 --> 00:37:45,930
HARRY: Vorbește despre o mătură nouă, nu?
480
00:37:46,890 --> 00:37:50,059
Nu am văzut atât de multă activitate
din noaptea în care a început invazia.
481
00:37:52,103 --> 00:37:53,688
(VORBIREA GERMANĂ)
482
00:37:56,608 --> 00:37:59,694
Patru linii noi, testate și funcționale.
483
00:38:01,362 --> 00:38:03,782
- Ești bine?
- Ei bine...
484
00:38:05,116 --> 00:38:08,828
Sylvia, ea, uh... A plecat și a făcut-o.
485
00:38:08,828 --> 00:38:13,374
Ea, a ieșit și a apucat
o mână de permise de porturi goale,
486
00:38:13,374 --> 00:38:14,542
din ceea ce arata.
487
00:38:16,169 --> 00:38:18,004
HARRY: Ea se înscrie pe listă.
488
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
La naiba.
489
00:38:22,967 --> 00:38:25,512
Da.
(SUNĂ LA TELEFON)
490
00:38:33,728 --> 00:38:35,605
Biroul Standardenfiihrer Hutws.
491
00:38:35,939 --> 00:38:37,982
arcaș? Splendid.
492
00:38:38,650 --> 00:38:40,527
StandartenfUhrer-ul este cu tine?
493
00:38:40,527 --> 00:38:42,445
E în sala de conferințe numărul trei, domnule.
494
00:38:42,445 --> 00:38:44,364
Din păcate, a lăsat comenzi
495
00:38:44,364 --> 00:38:47,492
că nu se apelează
i se va trece acolo.
496
00:38:47,492 --> 00:38:51,579
Asta nu se aplică pentru mine, desigur,
dar pare să fie ceva în neregulă
497
00:38:51,579 --> 00:38:53,164
cu telefonul în sala de conferințe.
498
00:38:53,164 --> 00:38:56,084
Ei bine, asta se datorează probabil
personalul de semnalizare schimbă liniile, domnule.
499
00:38:56,084 --> 00:38:59,170
(Chicotind)
Ce? La ora asta din noapte,
500
00:38:59,170 --> 00:39:00,964
schimb telefoanele în biroul meu?
501
00:39:00,964 --> 00:39:03,007
StandartenfUhrer Huth este un om foarte ocupat, domnule.
502
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
Motiv pentru care nu a ajuns niciodată la Savoy.
503
00:39:05,343 --> 00:39:08,638
(H UTH VORBEȘTE GERMANĂ)
arcaș?
504
00:39:08,638 --> 00:39:09,889
(VORBEȘTE GERMANĂ)
505
00:39:09,889 --> 00:39:12,183
Vor să vin acolo acum?
506
00:39:12,183 --> 00:39:13,810
Standartenfiihrer Huth tocmai a intrat, domnule.
507
00:39:16,855 --> 00:39:18,106
(VORBIREA GERMANĂ)
508
00:39:19,065 --> 00:39:20,650
(VORBIREA GERMANĂ)
509
00:39:36,499 --> 00:39:39,752
Nu discutați despre lucru
a acestui birou cu cei din afară.
510
00:39:41,462 --> 00:39:42,589
Era generalul Kellermann, domnule.
511
00:39:42,589 --> 00:39:43,715
De unde ştiţi?
512
00:39:44,757 --> 00:39:47,385
Informat nesigur,
prietenul tău beat de aici
513
00:39:47,385 --> 00:39:49,012
poate reuși o imitație destul de convingătoare
514
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
de engleza generalului Kellermann, de exemplu.
515
00:39:53,057 --> 00:39:54,601
Ancheta asupra crimei lui Peter Thomas
516
00:39:54,601 --> 00:39:56,686
face parte dintr-o operațiune
avem nume de cod
517
00:39:56,686 --> 00:39:59,731
Actul Final.
518
00:39:59,731 --> 00:40:02,734
Voi fi informat despre toate arestările
în legătură cu acest caz.
519
00:40:02,734 --> 00:40:04,944
Și nicio informație nu iese în afara acestei camere
520
00:40:05,737 --> 00:40:09,449
fără permisiunea mea scrisă sau asta
al Reichsféihrerului Heinrich Himmler. Clar?
521
00:40:10,867 --> 00:40:12,410
De neuitat, domnule.
522
00:40:12,410 --> 00:40:15,163
Orice încălcare a acestei instrucțiuni
523
00:40:15,163 --> 00:40:18,583
nu este doar o infracțiune capitală conform Secțiunii 134
524
00:40:18,583 --> 00:40:21,294
a Ordinelor Militare ale
Comandant șef, Marea Britanie,
525
00:40:21,294 --> 00:40:23,630
pentru care pedeapsa este un pluton de execuție,
526
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
dar și, în conformitate cu Secțiunea 11
ale propriilor puteri de urgență,
527
00:40:26,841 --> 00:40:29,218
Legea ocupației germane, 1941,
528
00:40:29,218 --> 00:40:32,013
pentru care, spânzură infractorii
la închisoarea Wandsworth.
529
00:40:34,182 --> 00:40:36,517
Ar fi spânzurarea
sau împușcătura vine pe primul loc, domnule?
530
00:40:36,517 --> 00:40:37,602
(Chicotete)
531
00:40:39,270 --> 00:40:42,649
Trebuie să lăsăm mereu ceva
pentru ca juriul să decidă. Domnilor?
532
00:40:59,207 --> 00:41:01,292
(USA SE INCHIDE)
(Zopotnirea tastelor)
533
00:41:01,292 --> 00:41:02,460
- Dimineata.
DOUGGIE: Tata!
534
00:41:02,794 --> 00:41:04,420
A fost o petrecere de toată noaptea?
535
00:41:04,420 --> 00:41:05,463
Dacă numai.
536
00:41:07,131 --> 00:41:08,591
- Dimineata.
- Dimineata.
537
00:41:09,342 --> 00:41:10,635
ARCHER: Mulțumesc.
538
00:41:10,635 --> 00:41:11,970
Oh, voi face ceva pentru tine.
539
00:41:11,970 --> 00:41:13,096
Nu, sunt bine.
540
00:41:13,972 --> 00:41:16,265
Băieți, am o mașină,
541
00:41:16,891 --> 00:41:18,810
deci o să te duc la școală
într-o jumătate de oră.
542
00:41:18,810 --> 00:41:21,771
- Este Jaguarul?
- Oh, nu, nu este.
543
00:41:21,771 --> 00:41:23,648
Ei bine, nu ești
întorcându-se acolo fără odihnă.
544
00:41:24,232 --> 00:41:25,733
Tocmai am al doilea vânt.
545
00:41:28,945 --> 00:41:32,073
Apa de baie este încă caldă,
doar copiii l-au folosit.
546
00:41:42,667 --> 00:41:44,377
Femeie pe stradă
am văzut un tren de ambulanță
547
00:41:44,377 --> 00:41:46,671
mergând spre sud prin
Clapham Junction luni.
548
00:41:48,381 --> 00:41:53,177
Era plin de soldați germani răniți.
Doi antrenori de Cruce Roșie pe spate.
549
00:41:53,177 --> 00:41:55,471
Aș fi atent cui i-ai spune asta,
doamna Sheenan.
550
00:41:55,930 --> 00:41:57,015
DOAMNA SHEENAN:
N-aș spune nimănui.
551
00:41:57,015 --> 00:41:58,725
Acest director de bloc ar putea auzi despre asta.
552
00:42:00,518 --> 00:42:01,853
Dar pot vorbi cu tine, domnule Archer.
553
00:42:04,897 --> 00:42:06,733
Ei bine, în orașe,
554
00:42:06,733 --> 00:42:10,194
este doar o crimă ciudată
ici și colo de soldați germani,
555
00:42:10,194 --> 00:42:14,032
dar, la tara, sunt grupuri mai mari
556
00:42:14,032 --> 00:42:17,035
pândind patrule germane întregi.
557
00:42:21,539 --> 00:42:22,832
Deci, lupta nu s-a terminat?
558
00:42:23,833 --> 00:42:25,376
DOAMNA SHEENAN: Mai există o șansă?
559
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
Ei bine, mi-e teamă că vine iarna.
560
00:42:31,632 --> 00:42:32,884
Adică frigul îi va prinde?
561
00:42:32,884 --> 00:42:35,720
Ei bine, ei nu pot aprinde focuri,
de frica de fum.
562
00:42:36,971 --> 00:42:38,139
Nu vor mai fi frunze.
563
00:42:39,098 --> 00:42:42,935
Nu ar exista acoperire.
Avioanele de observare o vor avea ușor.
564
00:42:45,271 --> 00:42:46,856
Cred că asta va fi pentru Rezistență.
565
00:42:46,856 --> 00:42:49,400
Cu excepția, poate în nord,
în zona neocupată.
566
00:42:49,984 --> 00:42:51,736
Ei bine, ei spun că e rău acolo sus.
567
00:42:52,570 --> 00:42:53,738
Lipsuri.
568
00:42:54,906 --> 00:42:56,157
Bieții aceia de băieți.
569
00:43:03,998 --> 00:43:05,625
Crezi că-mi voi mai vedea vreodată Tom?
570
00:43:07,752 --> 00:43:09,420
Nu știu ce să-i spun lui Bob.
571
00:43:10,838 --> 00:43:15,009
Germanii au promis
să returneze toți prizonierii de război cât mai curând posibil.
572
00:43:15,009 --> 00:43:16,803
Ce le pasă germanilor?
573
00:43:17,637 --> 00:43:19,055
Primesc forță de muncă ieftină.
574
00:43:20,556 --> 00:43:22,266
Ce poate oferi guvernul nostru în schimb?
575
00:43:32,193 --> 00:43:34,403
Dă-i timp, doamnă Sheenan.
576
00:43:36,114 --> 00:43:37,115
(suspine)
577
00:43:37,907 --> 00:43:39,784
Nu trebuie să-l lași pe Bob să te vadă nefericit.
578
00:43:42,662 --> 00:43:43,663
(SNIFFS)
579
00:43:44,122 --> 00:43:48,000
Taberele de prizonieri sunt mai confortabile
decât cele de internare.
580
00:43:49,961 --> 00:43:52,088
Știu că nu e prea multă consolare.
581
00:44:02,181 --> 00:44:03,641
(Vasele clintând)
582
00:44:12,859 --> 00:44:16,320
Tată, lucrezi pentru Gestapo?
583
00:44:20,366 --> 00:44:21,450
Nu.
584
00:44:23,035 --> 00:44:26,664
Sunt detectiv la Poliția Metropolitană.
Ştii asta.
585
00:44:26,664 --> 00:44:28,666
Gestapo este la Scotland Yard?
586
00:44:28,666 --> 00:44:31,919
Sunt în clădirea de alături,
și în mare parte sunt toți nemți.
587
00:44:33,838 --> 00:44:35,673
Dar lucrezi cu Gestapo?
588
00:44:37,258 --> 00:44:39,010
Asta ai auzit?
589
00:44:39,010 --> 00:44:40,761
DOUGGIE: Băieții de la școală așa au spus.
590
00:44:43,389 --> 00:44:44,515
Eu nu.
591
00:44:47,518 --> 00:44:49,353
tata?
592
00:44:49,353 --> 00:44:52,440
Eu și unii dintre băieți
la școală mă întrebam,
593
00:44:52,440 --> 00:44:53,733
ai putea obține o insignă Gestapo?
594
00:44:56,861 --> 00:44:58,905
Gestapo-ul nu are insigne, Douggie,
595
00:44:59,780 --> 00:45:01,365
folosesc etichete de identitate.
596
00:45:02,116 --> 00:45:04,952
Ei bine, poți să iei una dintre banderole SS?
597
00:45:05,953 --> 00:45:08,080
Sau una dintre insignele SD argintii?
598
00:45:08,080 --> 00:45:10,082
DOUGGIE: Da.
Nimeni de la școală nu are unul dintre ei.
599
00:45:16,047 --> 00:45:19,717
Băieți, într-o zi, nemții vor fi plecați.
600
00:45:21,052 --> 00:45:23,304
Apoi, vom continua,
601
00:45:24,055 --> 00:45:27,934
și să ne întoarcem la felul în care eram
si cum au fost lucrurile.
602
00:45:32,396 --> 00:45:36,567
Dacă lăsăm lucrurile să se destrame acum
pentru că sunt aici,
603
00:45:36,567 --> 00:45:40,780
atunci va fi dificil
sau imposibil să te întorci acolo.
604
00:45:43,449 --> 00:45:45,368
Legea este tot ce avem.
605
00:45:47,245 --> 00:45:48,913
Si sincer...
606
00:45:50,248 --> 00:45:51,374
eu sunt.
607
00:45:54,252 --> 00:45:56,045
(MOTORUL PORNEAZĂ)
608
00:46:02,176 --> 00:46:03,719
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
609
00:46:22,280 --> 00:46:23,322
(USA SE INCHIDE)
610
00:46:30,329 --> 00:46:31,539
Doug.
611
00:46:31,998 --> 00:46:33,165
Sylvia.
612
00:46:36,627 --> 00:46:39,463
Nu ar trebui să fii nicăieri pe aici.
esti suparat?
613
00:46:39,463 --> 00:46:41,924
Nu știi că există
patrule obișnuite ale jandarmeriei?
614
00:46:43,301 --> 00:46:44,385
(USI DESCHISE)
615
00:46:45,803 --> 00:46:47,054
Când ai furat acele permise,
616
00:46:47,054 --> 00:46:49,640
ai ajuns pe toate listele Gestapo
în zona ocupată.
617
00:46:49,807 --> 00:46:51,350
(OM VORBEȘTE GERMANĂ)
618
00:46:54,520 --> 00:46:55,855
Hristos.
619
00:46:55,855 --> 00:46:56,897
(VORBEȘTE GERMANĂ)
620
00:46:56,897 --> 00:46:58,691
Nu e pentru tine,
este pentru filmarea Mall
621
00:46:58,691 --> 00:46:59,900
(Plamuire)
(FEMEIA TIPA)
622
00:47:00,484 --> 00:47:01,610
Există o ușă laterală.
623
00:47:01,610 --> 00:47:05,114
Nu. Vor avea bărbați în civil
urmărind pe oricine acţionează suspicios.
624
00:47:05,114 --> 00:47:07,491
(VORBIREA GERMANĂ)
BĂRBATUL: Arată-mi actele tale.
625
00:47:07,825 --> 00:47:09,493
Ce naiba faci acolo?
(Clic cu cătușe)
626
00:47:13,831 --> 00:47:15,041
(VORBIREA GERMANĂ)
627
00:47:22,798 --> 00:47:24,508
(ȘOPTĂ)
ce faci?
628
00:47:24,592 --> 00:47:26,552
Mă rănești încheietura mâinii, ticălosule!
629
00:47:30,389 --> 00:47:32,767
(VORBIREA GERMANĂ)
630
00:47:45,654 --> 00:47:46,864
(VORBIREA GERMANĂ)
631
00:47:46,864 --> 00:47:47,865
Următorul!
632
00:47:57,208 --> 00:47:59,460
Germanii le privesc
permisele de porturi pe care le-ați luat
633
00:47:59,460 --> 00:48:03,214
ca aproape cel mai valoros
o bucată de hârtie i se poate da unui străin.
634
00:48:03,214 --> 00:48:04,673
— Un străin?
635
00:48:04,673 --> 00:48:06,967
- Nu așa am vrut să spun.
- Da, este.
636
00:48:06,967 --> 00:48:09,637
Este ceea ce suntem,
în ceea ce vă priveşte, străini.
637
00:48:09,637 --> 00:48:11,263
Nemții sunt aceia
cu dreptul de a fi aici
638
00:48:11,263 --> 00:48:13,557
iar noi suntem intrușii
care trebuie să se plece și să zgârie!
639
00:48:13,557 --> 00:48:14,892
Calma.
640
00:48:14,892 --> 00:48:16,977
SYLVIA: Ia-ți mâinile de pe mine,
nenorocitul de Gestapo!
641
00:48:19,772 --> 00:48:22,191
- Ai băut?
- Şi ce dacă?
642
00:48:22,191 --> 00:48:24,360
Sylvia...
(împușcături la distanță)
643
00:48:24,360 --> 00:48:25,736
SYLVIA: Uită-te la tine.
644
00:48:26,445 --> 00:48:27,738
Ești patetic.
645
00:48:28,280 --> 00:48:30,658
Am prieteni care nu au
mergi cu frica si tremurul de vanatoare.
646
00:48:31,742 --> 00:48:33,411
Nu ai înțelege asta, nu-i așa?
647
00:48:33,411 --> 00:48:36,497
Nu. Prea ocupat
făcându-și treaba murdară pentru ei.
648
00:48:39,291 --> 00:48:41,919
Sunt un prost pentru că nu am ghicit.
649
00:48:43,754 --> 00:48:44,964
Tu ești Rezistența.
650
00:48:46,465 --> 00:48:48,801
De ce ești aici?
651
00:48:48,801 --> 00:48:50,886
Și ce am fost
faci aceste ultime luni?
652
00:48:50,886 --> 00:48:54,306
Ei bine, norocos pentru mine,
nu e treaba ta să ne vânezi.
653
00:48:54,306 --> 00:48:55,558
Nu încă, oricum.
654
00:48:55,558 --> 00:48:57,059
ARCHER: Ce vrei, Sylvia?
655
00:48:57,143 --> 00:48:59,145
Ai rămas fără informații pe care să le înmânezi?
656
00:48:59,145 --> 00:49:01,105
Ei bine, amândoi avem ceva, nu-i așa?
657
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
658
00:49:08,362 --> 00:49:12,032
Poate am vrut să-ți spun,
trebuia să fii mai atent.
659
00:49:12,950 --> 00:49:15,119
Sunt unii
care sunt mult mai hotărâți decât mine.
660
00:49:15,786 --> 00:49:17,204
Nu mă îndoiesc de asta.
661
00:49:17,204 --> 00:49:19,290
Ar face orice
pentru a-i face pe oameni ca tine să coopereze.
662
00:49:21,041 --> 00:49:23,085
- Am spus destule.
- Ce vrei să spui?
663
00:49:23,461 --> 00:49:24,962
SYLVIA: Lasă-mă în pace.
ARCHER: Ce vor face?
664
00:49:24,962 --> 00:49:27,089
- Nu știu.
- Cine sunt ei?
665
00:49:27,089 --> 00:49:29,216
Eroi, nu colaboratori ca tine.
666
00:49:30,259 --> 00:49:32,887
Fac asta pentru noi toți, prostule!
667
00:49:34,388 --> 00:49:36,098
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
668
00:49:38,976 --> 00:49:40,144
Dă-mi un nume.
669
00:49:44,231 --> 00:49:45,316
Ioan.
670
00:49:46,650 --> 00:49:47,902
Nu-i cunosc numele de familie.
671
00:49:49,028 --> 00:49:51,489
El vine și pleacă.
Întotdeauna are o schemă diferită.
672
00:49:51,489 --> 00:49:52,823
Acum, tu ești.
673
00:49:53,699 --> 00:49:56,327
eu? Unde pot sa-l gasesc?
674
00:49:58,746 --> 00:49:59,997
Unde?
675
00:50:03,209 --> 00:50:06,170
Antrenorul și caii, Hammersmith.
676
00:50:07,796 --> 00:50:10,508
Se spune că a scos un Panzer cu un fier de călcat,
677
00:50:10,508 --> 00:50:11,675
l-a costat braţul.
678
00:50:14,261 --> 00:50:15,554
Dacă doar ai ghicit despre mine,
679
00:50:15,554 --> 00:50:18,474
Presupun că încă nu te-ai îndreptat cu Harry.
680
00:50:18,474 --> 00:50:19,475
( batjocori)
681
00:51:07,982 --> 00:51:10,401
ARCHER: Bună dimineața, Jimmy. Ocupat?
682
00:51:10,568 --> 00:51:11,527
(suspine)
683
00:51:11,527 --> 00:51:14,697
Toate aceste aranjamente înfloritoare
pentru ceremonia de prietenie
684
00:51:14,697 --> 00:51:16,657
între ei şi ruşi.
685
00:51:18,701 --> 00:51:20,494
Poate că este un lucru bun
Te împrumut, atunci.
686
00:51:22,371 --> 00:51:24,081
Oh, grozav. Dar în civil?
687
00:51:26,041 --> 00:51:27,167
Schimbați-vă.
688
00:51:27,585 --> 00:51:30,462
Ei bine, îmi țin costumul în dulap
inca de data trecuta.
689
00:51:31,255 --> 00:51:33,007
Bun. Voi merge cu tine.
690
00:51:38,095 --> 00:51:42,266
Am nevoie să verifici pe cineva,
un personaj numit John.
691
00:51:47,187 --> 00:51:50,899
Este un obișnuit la The Coach and Horses
Upper Mall, Hammersmith.
692
00:51:50,899 --> 00:51:51,984
Lipsește un braț.
693
00:51:53,402 --> 00:51:56,447
Aș face-o singur, dar cred că mă cunoaște.
694
00:51:56,447 --> 00:51:57,448
(USA SE INCHIDE)
695
00:51:59,325 --> 00:52:03,704
Aceasta nu este strict afacerea poliției,
el poate fi Rezistență,
696
00:52:03,704 --> 00:52:05,664
așa că înțeleg dacă nu vrei să o faci.
697
00:52:10,836 --> 00:52:13,547
Dacă credeți că trebuie făcut, domnule, sunt aici.
698
00:52:14,298 --> 00:52:16,133
Bun.
699
00:52:16,133 --> 00:52:19,678
Desenați un pistol
și păstrează-ți inteligența despre tine.
700
00:52:19,678 --> 00:52:21,096
În regulă?
701
00:52:25,601 --> 00:52:27,478
(CLAQUET MAȘINA DE SCRIS)
702
00:52:32,608 --> 00:52:33,651
(USA SE INCHIDE)
703
00:52:41,700 --> 00:52:42,951
(HARRY OFTE)
704
00:52:52,169 --> 00:52:53,587
Este ceva în neregulă, Super?
705
00:52:59,593 --> 00:53:00,928
Am dat de Sylvia.
706
00:53:03,222 --> 00:53:05,516
Hristos.
707
00:53:05,516 --> 00:53:06,558
E bine?
708
00:53:10,729 --> 00:53:12,648
Bineînțeles că știai
ea era Rezistență, nu-i așa?
709
00:53:15,025 --> 00:53:16,902
La fel cum știi totul.
710
00:53:19,196 --> 00:53:20,489
Cu greu o poți învinovăți.
711
00:53:21,782 --> 00:53:23,575
Să-ți uciți părinții așa.
712
00:53:34,461 --> 00:53:36,046
HARRY: Oh, eu...
713
00:53:37,214 --> 00:53:40,008
Am făcut câteva săpături pe acea doamnă americană.
714
00:53:41,009 --> 00:53:42,386
Pare să fie cine spune ea.
715
00:53:43,637 --> 00:53:46,432
Barbara Barga are o reputație destul de mare.
716
00:53:47,725 --> 00:53:49,393
Crezi că ar putea fi și ea Rezistență?
717
00:53:51,478 --> 00:53:52,813
Se pare că toată lumea este.
718
00:53:54,565 --> 00:53:57,526
Un iank? De ce s-ar implica?
719
00:53:58,652 --> 00:53:59,820
Nu știu.
720
00:54:01,655 --> 00:54:03,824
Dar ea a avut o întâlnire la acea casă sigură.
721
00:54:06,243 --> 00:54:08,662
Ești sigur că ești
nu vorbești singur
722
00:54:08,662 --> 00:54:10,289
ca să te duci să o vezi din nou?
723
00:54:10,831 --> 00:54:11,874
(SUNĂ LA TELEFON)
724
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
(SONERIA CONTINUA)
725
00:54:27,389 --> 00:54:28,390
arcaș.
726
00:54:29,099 --> 00:54:32,728
JIMMY: Domnule, barmanul mi-a dat informații.
727
00:54:33,437 --> 00:54:36,523
Îl cheamă John Spode.
Am adresa.
728
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Bine făcut. Unde?
729
00:54:38,150 --> 00:54:40,194
Haverhill Lane, Hammersmith.
730
00:54:40,194 --> 00:54:43,155
Am obținut accesul cu puțină forță,
dacă știi ce vreau să spun.
731
00:54:44,782 --> 00:54:45,824
În regulă.
732
00:55:57,437 --> 00:55:59,481
Aceasta a fost ascunsă.
733
00:56:21,295 --> 00:56:22,921
ARCHER: O echipă de oameni de știință.
734
00:56:31,597 --> 00:56:34,057
JIMMY: Acesta trebuie să fie omul nostru, John Spode.
735
00:56:36,685 --> 00:56:39,521
ARCHER: Și acesta este mortul nostru
din Piața Ciobanilor.
736
00:56:41,773 --> 00:56:43,025
„William Spode”.
737
00:56:46,612 --> 00:56:47,487
fraţilor.
738
00:56:47,487 --> 00:56:49,406
Verificați oamenii de știință din imagine.
739
00:56:49,406 --> 00:56:50,574
JIMMY: O să fie.
740
00:57:35,869 --> 00:57:37,579
Este de la împușcarea lui Peter Thomas?
741
00:57:37,579 --> 00:57:39,998
împușcarea lui William Spode,
o putem numi acum.
742
00:57:41,166 --> 00:57:43,585
Am auzit că există
nici o persoană ca Peter Thomas.
743
00:57:45,045 --> 00:57:47,673
Și asta îl plasează pe al lui
fratele mai mic la împușcătură.
744
00:57:50,842 --> 00:57:52,719
Bănuiesc că se va întoarce pentru asta.
745
00:57:54,012 --> 00:57:55,722
Crezi că și-a ucis propriul frate?
746
00:57:58,475 --> 00:57:59,768
E greu de imaginat.
747
00:58:01,895 --> 00:58:03,021
Poate...
748
00:58:05,315 --> 00:58:08,026
Aflați numărul piesei
și cum ar primi un înlocuitor.
749
00:58:11,780 --> 00:58:13,156
JIMMY: Scrisoare de la școală.
750
00:58:14,032 --> 00:58:16,368
„Se confirmă postul de asistent profesor de muzică”.
751
00:58:17,494 --> 00:58:18,662
Drumul Fagului?
752
00:58:19,162 --> 00:58:21,164
- Ce este, domnule?
- Asta e școala fiului meu.
753
00:58:22,082 --> 00:58:23,166
Îl urmărește pe Douggie.
754
00:58:25,210 --> 00:58:28,338
Call Central. Pune-i să pună un ceas
pe acest loc, în caz că se întoarce.
755
00:58:29,006 --> 00:58:32,092
- De ce l-ar vrea pe fiul dumneavoastră, domnule?
- John Spode este Rezistența.
756
00:58:32,092 --> 00:58:34,928
Vor să mă controleze,
și ajunge la mine prin fiul meu.
757
00:58:34,928 --> 00:58:36,346
Ce altceva ar putea fi?
758
00:58:37,973 --> 00:58:39,266
ARCHER: Sună-l pe Harry Woods.
759
00:58:44,730 --> 00:58:48,984
(CÂNTAT)
Îți jur, țara mea
760
00:58:48,984 --> 00:58:53,363
Toate lucrurile pământești de sus
761
00:58:53,363 --> 00:58:57,159
Întreg și întreg și perfect
762
00:58:57,159 --> 00:59:01,455
Serviciul iubirii mele
763
00:59:01,455 --> 00:59:05,459
Dragostea care nu pune întrebări
764
00:59:05,459 --> 00:59:09,046
Dragostea care trece testul
765
00:59:09,046 --> 00:59:13,508
Asta pe altar...
766
00:59:21,475 --> 00:59:22,934
DOAMNA SHEENAN:
Douggie ar fi fost în siguranță cu mine.
767
00:59:22,934 --> 00:59:25,479
ARCHER: De unde naiba ai ști?
(USĂ BĂTĂ)
768
00:59:25,479 --> 00:59:26,730
ARCHER: Actul final.
769
00:59:26,730 --> 00:59:30,692
Ar avea capacitatea
să distrugă un oraș întreg.
770
00:59:30,692 --> 00:59:32,152
SYLVIA: Nu te duce acasă fără mine, nu?
771
00:59:33,570 --> 00:59:37,824
Nu avem nevoie de nimic de la tine,
cu excepția loialității față de țara ta.
772
00:59:37,824 --> 00:59:39,785
Cu toții trebuie să ne asumăm riscuri, Douglas.
773
00:59:39,785 --> 00:59:42,329
Am luat unul spunându-ți
cât avem noi.
774
00:59:42,329 --> 00:59:44,998
- Nu te întoarce acolo și spune „Fără înțelegere”.
ARCHER: Și dacă aș face-o?
775
00:59:44,998 --> 00:59:46,124
BARBARA: Atunci te-ar ucide.
776
00:59:46,124 --> 00:59:48,835
Stii prea multe acum
să fie lăsat să rămână neangajat.
777
00:59:48,835 --> 00:59:51,421
Am de gând să-ți dau o lecție
nu vei uita niciodată.
778
00:59:51,421 --> 00:59:53,131
HARRY: Sunt îngrijorat pentru tine, Doug.
779
00:59:53,131 --> 00:59:56,760
Fiind omul lui Huth,
unora nu li se pare bine.
780
00:59:56,760 --> 00:59:59,221
Nu te întoarce cu spatele, omule.
Aceasta este treaba ta.
781
01:00:04,059 --> 01:00:06,812
(TEMA REDARE MUZICA)